- Salut, Allison. - Salut.
Je passe prendre les enfants.
- C'est quoi ? - 24 000 pièces de 5 centimes.
Quoi ?
Je suis allé au casino hier soir,
et j'ai décroché le jackpot.
Félicitations. Enlève-ça de mon évier, tu veux ?
Non. C'est ta pension alimentaire.
- Au cent près et en avance. - Quoi ?
De rien. Les enfants, papa est là. On y va.
Attends, tu crois que je vais accepter ma pension en pièces ?
Oui. Tu peux aller au casino les échanger contre des billets.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait sur place ?
Les billets c'est léger et pratique. Les pièces, c'est lourd et marrant.
- Salut, papa. - Bonjour, ma puce.
Ouah, ça a l'air lourd.
Tu as bien fait de me faire arrêter la flûte, maman.
Tu verras, tu me remercieras de t'avoir convertie au violoncelle.
Tiens.
Si tu dois te débarrasser d'un corps, je sais faire.
D'accord.
Je vous rejoins.
Je pourrais peut-être nous conduire à l'école ?
Tommy, je t'ai vu jouer à Grand Theft Auto,
et tant que tu continueras
à valser dans le décor et tuer les piétons,
je devrai dire non.
Je peux avoir les enfants, jeudi prochain ?
Réponds tout de suite. 12 secondes.
- Le jeudi qui... - 10. 10 secondes, Gary.
- Tu peux les avoir mercredi. - Et alors ?
- 5 secondes. Réponds ! - Tu me stresses !
- J'ai peur ! Quoi ? Oui ! - Génial. Attends. Allez.
- Quoi ? - Allez.
Vas-y, Allison. Tu y es presque. Allez, vas-y.
Ça y est. J'ai réussi !
Pas étonnant que je n'aie jamais trouvé ton point G.
Il est dans la paume de ta main.
C'est quoi, ce cirque ?
J'ai essayé d'acheter aux enchères des places de concert, et j'ai gagné.
Tu les emmènes à un concert ?
- Oui. De Michael Bolton. - Michael Bolton ?
Je le savais. Tu détestes les enfants.
C'est parce qu'ils ont détruit ton corps ?
Je savais que tu le prendrais mal.
Oui, les pauvres.
Leur premier concert sera complètement nul.
Je suis sûr que Bolton est très gentil
même s'il a l'air de débarquer d'une soucoupe volante, mais voyons.
Si j'avais su que c'était pour ça,
je t'aurais dit non.
Pourquoi ça ne leur plairait pas ?
J'adore Michael Bolton, tu te souviens ?
J'avais écouté son C.D. en accouchant de Louise.
Oui, et ils ont dû mettre une ventouse
sur son crâne pour la faire sortir.
Eh bien, Gary, c'est trop tard.
Le contrat de divorce stipule que quand on accepte une date,
c'est définitif. Vu ?
N'y a-t-il pas aussi une clause dans le contrat
dans l'éventualité d'un concert de Michael Bolton ?
Gary, tu commences à m'énerver.
Tu m'as donné ton accord.
Je les emmènerai au concert. Point final.
Bonjour, Gary.
Tiens, l'arrière, arrière-grand-père de Lance Armstrong.
Prête pour une balade en vélo ?
Oui, dès que je serai débarrassée de Gary. Allez.
Dois-je lancer sa balle préférée dans le jardin
et fermer la porte dès qu'il part à sa poursuite ?
Allez-y, Krandall, servez-vous.
Ça vous rappellera votre jeunesse.
Vous pourrez aller...
Voir un film muet, vous acheter du pain,
envoyer des colis à vos potes en Normandie.
De l'autre côté de l'océan
- C'est beaucoup trop moulant. - C'est ça.
Michael Bolton ? Non, mais ça va pas la tête ?
Ça aura toutes les apparences d'un concert de rock,
sauf que les gens là-bas
auront l'air d'être coincés dans un ascenseur.
Gary, tu papotes tellement que tu aurais le temps
de faire ta propre pizza.
D'accord. Je suis censé faire quoi ?
Faire ta propre pizza. Ce n'était pas explicite ?
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
Je vais te dire. Un premier concert, c'est un grand moment.
Vanessa, ton premier concert ?
Réponds sans réfléchir.
C'était en 1995, à Wiltern Theater.
J'ai vu R.E.M., Radiohead, et le regard furieux de ma mère
quand je suis rentrée à 4 h du matin.
Tu vois ? Ça, c'est un concert qui lui laisse un grand souvenir.
Et toi, ton premier concert, Denis ?
Van Halen.
Roth ou Hagar ?
- David Lee, mec. - Ouais.
J'étais au 1er rang. Dave a sauté dans la foule et m'a cassé le bras droit.
Il est resté plus court que l'autre.
Le premier concert, ça a une importance capitale.
Ça doit laisser un souvenir indélébile.
Demande-moi quel était mon premier concert.
- D'accord, quel était... - Scott Baio.
- Qui ? - Scott Baio.
- De Happy Days ? - Scott Baio de Happy Days.
Le petit cousin de Fonzie a sorti quelques albums en 1982,
et ma cousine Gwen m'a traîné à son concert.
Elle m'a même acheté un T-shirt avec la tête de Scott Baio,
et ma mère m'a forcé à le porter à l'école le lendemain
pour ne pas vexer Gwen.
- C'est affreux. - Le jour de la photo de classe.
J'ai honte d'être ton ami.
Et dire que j'ai couché avec toi.
Pourquoi c'est à Allison de faire ça ?
Tu n'as qu'à les emmener à un autre concert avant jeudi.
Bruce Springsteen vient au stade cette semaine.
Ah ? Quelle excellente idée que 30 000 personnes ont eue
l'instant où ça s'est su.
Tu sais, gros malin,
ils mettent des tickets en rab juste avant le concert.
- Vraiment ? - Oui. Des gens qui annulent,
des places supplémentaires. C'est courant.
Mais il faut arriver tôt à cause des vendeurs au marché noir.
Mon Dieu, ce serait trop beau.
Le premier concert de Tom et Louise, Springsteen !
Ce sera hyper cool.
Pas autant que se faire casser un os par David Lee,
mais pas mal du tout.
Il manque un bon 10 cm.
Quand j'essaie de nager, je tourne en rond.
Louise, ma chérie, allez.
J'ai promis à ta mère que tu ferais du violoncelle.
Tu dois t'entraîner.
Mais papa, c'est gênant. On croirait un concert de rue.
Tout le monde me donne de l'argent.
Tant mieux. Si tu gagnes assez,
on pourra se garer sur une pelouse près du stade.
Continue.
Moi, je fais des divisions. Si on m'encourageait aussi ?
Tommy, toi et ta sœur, allez vous chercher un soda.
- Bonsoir. - Comment allez-vous ?
- Fan de Springsteen, hein ? - En effet.
J'espère que vous n'êtes pas là pour revendre des billets,
car c'est illégal.
Je suis juste fan de Springsteen, comme vous.
C'est ça.
Quelle est la chanson 5 de la face A de Born to Run ?
Il n'y a pas de chanson 5 sur ce disque.
Vous avez une veine exceptionnelle.
Pardon. Gary, Gary, tu es fou ?
J'ai donné 1 dollar à un pauvre petit qui ressemblait à Tom,
et je me suis rendue compte que c'était Tom.
Que font mes enfants sur Hollywood Boulevard ?
C'est une urgence, Allison.
Ce comptoir va ouvrir dans deux heures
et j'aurai des places pour voir Springsteen.
- Bruce ! - Bruce !
Alors tu les fais venir ici à 8 h du soir, en semaine,
sur un trottoir dégoûtant
comme des clochards, pour pouvoir t'acheter des billets ?
Oui, ils se souviendront de cette nuit le restant de leur vie.
Ce concert n'est pas le soir de Bolton, j'espère ?
Non, c'est la veille.
Gary, je n'y crois pas.
Tu ne supportes pas que je les emmène à leur 1er concert,
alors tu essaies de leur en faire voir un
la veille pour me casser les pieds ?
Ce n'est pas pour te casser les pieds.
Leur 1er concert ne doit pas être une catastrophe,
mais un bon souvenir.
Le but, c'est de leur donner de bons souvenirs.
Je voulais avoir un bon souvenir de notre nuit de noce,
puis j'ai découvert ta devise :
"Si Die Hard passe à la télé, je dois regarder."
Combien de fois faut-il t'expliquer ?
McClane veut passer Noël en famille,
mais il ne peut pas, car il doit sauver
- Nakatomi Plaza. - D'accord ! Gary, écoute-moi.
Les enfants et moi, on va s'éclater jeudi soir,
et tu ne les auras pas mercredi
juste pour me doubler. Même si c'est pour Bruce.
- Bruce ! - Bruce !
Bon Dieu, taisez-vous.
Ouvre grand tes oreilles.
Tu ne peux pas m'empêcher d'avoir les enfants mercredi.
Le contrat stipule qu'une fois qu'on a donné son accord,
on ne peut pas changer d'avis.
J'ai compris, Gary. Mais je n'ai pas dit mon dernier mot.
Allez, les enfants. Ramassez vos affaires. On s'en va.
Tu étais déjà tombé bas, mais là, encore plus.
- Bruce ! - Bruce !
J'ai dit "plus" !
Je crois que je vais vomir.
Ma puce, tu as vu ce qui est arrivé au chat des voisins ?
Non, que lui est-il arrivé ?
Il fait la sieste sur la route.
Il est adorable. Il a l'air en paix,
et semble vouloir dire : "À bas les lundis !"
Pourquoi es-tu malade, ma chérie ?
Maman a laissé Tom conduire sur le parking de l'église.
Attends. Elle a permis à Tom de conduire ?
Oui, si on peut appeler ça conduire.
Stop, démarre. Stop, démarre. Stop, démarre. J'ai la gerbe !
Papa, maman m'a fait conduire.
Oui, j'ai entendu. C'est génial.
J'ai tellement bien réussi mon virage
que le clignotant s'est éteint tout seul.
Tu as laissé Tommy conduire ? Mais c'est le rôle du père.
Les pères apprennent la conduite à leurs fils depuis des millénaires.
Désolée, Gary. Tom m'a demandé la permission,
et je sais que tu aurais voulu le faire,
mais comme tu m'as volé le premier concert,
on s'est retrouvés en train d'aplatir des talus
et de nous faire insulter par des nonnes.
Si tu veux la guerre, Allison,
attache bien ta ceinture, car tu ne me fais pas peur.
Tiens, à propos,
j'ai emmené Louise aux montagnes russes.
- Tu n'as pas osé. - Si. Elle a enfin la taille minimale !
GARY PEINTURES D'INTÉRIEUR
- Tom, tu peux venir une seconde ? - Bien sûr.
Louise, j'ai un cadeau pour toi. Il est sur ton lit.
- Merci, papa. - De rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tommy, ton père va te montrer comment te raser.
Voilà.
- Raser quoi ? - Raser...
Ta barbe, voyons, espèce de grand bûcheron velu.
À quoi sert la trousse de secours ?
Tu le sauras si on en a besoin.
Fiston, ça, c'est de la mousse à raser.
Je connais, papa.
Voilà. D'abord, tu t'en mets un peu sur la main.
- D'accord. - Bon.
Voilà. Tu peux y aller.
Sers-toi du miroir, fiston.
C'est pas grave si j'ai aucun poil ?
Non. Écoute, tu es un Brooks.
Tu descends d'une longue lignée de gens extrêmement velus.
Tu te souviens de tante Rose ?
Qui, d'après toi, m'a appris à me raser ?
- Je vois. - Tu sais, fiston,
un homme n'est rien sans ses outils.
Assure-toi que ton rasoir est fabriqué par une entreprise
qui vend également des stylos.
Ceux-ci sont excellents car ils sont creux,
donc si tu te coupes et te vides de ton sang,
tu peux appeler à l'aide.
Lance-toi.
Vas-y. Tu y es. Tu t'amuses bien ?
- Oui. - C'est bien.
Parce qu'après, ce sera la galère toute ta vie.
Alors pourquoi on le fait aujourd'hui ?
Pour la tradition, fiston.
Un père doit enseigner certaines choses à son fils.
Mon père en veut toujours à tante Rose de l'avoir doublé.
Tu te fiches de moi.
C'est ton premier soutien-gorge. Félicitations.
Merci, mais tu me mets une grosse pression, là.
Louise, Scotty, j'ai une surprise pour vous.
Que diriez-vous d'aller dîner à Burgeroo's ?
J'ai eu ta mère au téléphone. Elle est d'accord.
- D'accord. - Voilà. Voilà.
Bon, regardez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vous prends en photo.
Vous êtes adorables.
Scotty, rapproche-toi de Louise. Ne sois pas timide.
Si seulement ton père était là !
Vous faites toujours ça avant d'aller à Burgeroo's ?
- On va à Burgeroo's ? - Pas toi, Tom.
Louise et Scotty ont leur 1er rancart.
- Quoi ? - Quoi ?
- Maman ! - C'est à peine un rancart.
Attendez-moi dans la voiture, j'en ai pour une minute.
Je dois parler à Tommy.
Mais enfin, pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
Ta sœur va à son premier rancart.
Ce qui m'amène à un sujet important.
Il faut qu'on parle.
J'ai très peu de temps, alors écoute bien.
- D'accord ? - Oui.
Quand un homme et une femme s'aiment très fort...
Maman, maman, j'ai déjà eu cette discussion avec papa.
Ah bon.
La drogue. Si on t'offre de la drogue...
Non, il... Il m'en a parlé aussi.
D'accord.
Ce jeu s'appelle le black jack.
Guéri.
Pardon de vous déranger, docteur,
mais Lewis et Tom voudraient vous voir.
Lewis et Tom ?
Louise. Je m'appelle Louise. J'ai l'air de m'appeler Lewis ?
C'est bon. Faites-les entrer, Ellen.
- Tom, Louise, en voilà une surprise. - Bonjour, Dr K.
- Tout va bien ? - Pas vraiment. On doit vous parler.
Asseyez-vous. Comment êtes-vous venus ?
Grâce aux transports publics.
Si le reste du monde nous imitait...
Louise, un problème à la fois, tu veux bien ?
Nos parents deviennent incontrôlables.
Racontez-moi ce qui se passe.
L'autre jour, papa nous a emmenés au Mexique.
Ça a dû vous plaire.
Pour le dîner. Six heures de voitures, dix minutes devant un stand de tacos.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Pour être avec nous la première fois qu'on va à l'étranger.
En effet, ça semble un peu extrême.
Ce qui est extrême, c'est quand maman m'a fait visiter l'université de Cal State.
Oui, c'est insensé.
Bien sûr. Moi, à l'école publique ? Voyons.
- Que fais-tu ici ? - Quoi ?
Les enfants voulaient me voir tout de suite.
Ils m'ont appelé aussi. Que fais-tu sur le porche ?
La porte est verrouillée. De l'intérieur, on dirait.
Tu crois, Einstein ?
De l'intérieur ? Pas de l'extérieur ?
Avant, j'avais un verrou à l'extérieur,
et les voisins s'amusaient à m'enfermer chez moi.
- C'est vraiment le moment ? - C'est bon, on y va.
Tommy ? Louise ? Que se passe-t-il ici ?
- Bonjour. - Oh, mon Dieu !
Walter, que fais-tu ici ?
Tom et Louise sont venus à mon cabinet
me parler de votre petite compétition.
Mais qu'est-ce qu'ils font ? C'est une déchiqueteuse ?
- Ce sont mes billets ? - Très juste, Gary.
Trois places pour Springsteen, et trois pour Michael Bolton.
Louise, ma chérie, je t'aime tellement.
Ne laisse pas les tickets pour Bolton toucher ceux pour Springsteen.
- Non... - Il y a plus grave, Gary.
Vos enfants vous en veulent.
Walter, peux-tu nous ouvrir, s'il te plaît ?
Non, non...
Ce n'était que le reçu.
Ai-je toute votre attention, à présent ?
Oui, oui. Tu l'as.
Si je vous ouvre, allez-vous écouter vos enfants,
et ne pas tenter de vous emparer des tickets ?
- Oui, on les écoutera. - Promis.
Entendu.
D'accord. C'est bon, on est cools. Tout va bien.
Pourquoi tu lèves les mains ? Ce n'est pas un hold-up.
- Je n'en sais rien. - Garde-les en l'air.
- Les mains en l'air. - Oui, désolé.
- Comme tu veux. - Quoi ? Quoi ?
- C'est bon, Tommy. Tu as gagné. - Bon.
- Tu as gagné. - Ça va ?
Ne faites rien que vous puissiez regretter.
- Soyez raisonnables. - Raisonnables ?
Comme quand on achète à sa fille de 11 ans un soutien-gorge XXL ?
- Tu as fait ça ? - Elle grandira bien un jour.
Mais qu'est-ce qui te fait croire que...
- D'accord, non ! Attendez ! - Non !
- Recule, recule, assieds-toi. - Désolé. Non !
Je m'excuse. C'était Springsteen ou Bolton ?
Obéissez, où on broie les tickets, c'est compris ?
- Oh, mon Dieu. - Pardon, Louise.
On reste assis. On vous écoute.
Tommy, si tu commençais ?
Vous devez arrêter de nous forcer à faire des trucs
que nous ne sommes pas prêts à faire.
- Comme se raser et aller à un rancart. - Et conduire.
Non, conduire, ça m'a plu. C'est à refaire.
Mais le reste, il faut que ça cesse.
Gary, Allison, je crois que vos enfants
méritent une explication.
Quand votre père et moi étions mariés,
nous pouvions assister ensemble à toutes vos premières fois,
vos premiers pas, vos premiers mots...
Faire du vélo, perdre une dent, monter dans une ambulance.
Tommy, tout ça t'est arrivé en un après-midi.
Je crois simplement qu'on a eu peur
de rater ces moments.
Mais ils auront lieu.
Vous devez apprendre à gérer ces choses
maintenant que vous êtes divorcés.
Question. Pour ma première prom, comment ferez-vous ?
C'est pour moi. Je vais... Hé ! Attends, attends ! Non !
J'appellerai ton père, je l'inviterai
pour qu'il soit présent, et nous lui montrerons la robe.
- Oui, oui. - Ça va ?
- Je prendrai des photos, et... - Oui.
Je donnerai des doubles à votre mère,
et j'emmènerai ton cavalier dans le jardin
et lui montrerai la vitesse à laquelle je peux creuser une tombe.
Bonne réponse.
Mais bien sûr, je ne participerai jamais à ce rituel sexiste et démodé.
Mais si j'y vais quand même, je me ferai très jolie.
Louise, Tommy, nous voulons faire des choses avec vous.
Nous ferons des efforts. Quant à celui qui est absent,
nous penserons très fort à lui, d'accord ?
- Quoi ? - Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. Le pouvoir m'enivre.
Donne-moi ça. Tu les as tous.
- Partage. - Je veux déchiqueter le reste !
Hé ! Tommy, arrête ! Ça suffit.
Je suis ton père. Il faut que ça cesse.
Donne-moi les billets.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Les larrons de Freud ?
C'est un spectacle que j'avais monté
avec trois de mes amis psychothérapeutes.
Nous tentions de rendre le sourire aux dépressifs.
Vous êtes un homme étrange, Krandall.
- Rendez-moi mes billets. - Entendu.
Je m'excuse de mes méthodes, mais avouez que ça a marché.
Oui, d'accord.
Bonjour, Bruce Springsteen !
Bruce.
C'est super. C'est vraiment génial.
Vous passerez la soirée de votre vie,
quand vous irez à ce concert
avec votre mère.
Quoi ? Je croyais qu'on y allait avec toi.
Je sais, mais elle a raison, Tom.
C'était son idée de vous emmener à votre premier concert,
j'ai essayé de la doubler, et c'était mal de ma part.
Alors votre mère va vous emmener. Si tu veux bien voir Bruce.
Quoi, tu veux rire ? Bruce !
Allez, les gars, rock 'n roll !
Bruce.
Les enfants, vous croyez qu'on pourrait
acheter une place à votre père ?
- Oh là, du calme. C'est... - Quoi ?
C'est très cher, Allison. Ce n'est pas une bonne idée.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Vendre les places pour Bolton,
et avec cet argent, nous acheter du café,
et en le buvant, on réfléchira à comment
acheter une place pour Springsteen.
Je crois que j'ai assez de centimes dans ma cuisine
pour t'acheter un billet.
Entendu.
Et avec les pièces qui resteront, on t'en achètera un pour Bolton.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Combien de fois va-t-il nous demander si on est prêts à s'éclater ?
On lui a tous dit clairement qu'on est prêts.
Qu'est-ce qu'il veut de plus ?
Dire qu'on doit se taper un autre concert demain !
Tu crois qu'on regarde du bon côté ?
Je voudrais rentrer à la maison.
Ne leur gâche pas la soirée.
C'est un souvenir qu'ils garderont toute leur vie.
Oh, mon Dieu !